A third of working Brits would use payroll giving if they knew how, says survey