Sunday Telegraph accuses face-to-face fundraising company of failing to abide by regulations