Spirit of 2012 makes £3.5m investment following Glasgow Commonwealth Games