Research suggests just 5% of UK charities feel they are making the most of online fundraising