The pay and bonuses of high-flying City traders and dealmakers will have to be publicly disclosed