Livability hands appeal creative work to Nick Couldry Ltd after ‘direct mail shootout’ pitch