Government sparks more criticism with further delays to £425m Olympic repayment