Emphasis on employing highly educated staff could be diversity barrier, NCVO research warns