Co-op Foundation issues tender for contract to boost understanding of how spaces can tackle loneliness