Christmas hymns become hyrrs – and proceeds from album sales go to Refuge