Charities’ efforts ‘unconvincing and ineffective’ say contributors to new collection on diversity