BBC creates £4m fund in new partnership with UK arts councils