Local government minister says byelaws are not the way to control ‘deeply unpleasant’ and ‘conniving’ street fundraisers