Irish charity regulator accused of failing in its duties