£3bn given by UK grant-making trusts a year but communication an issue, says nfpSynergy report