Legacy professionals feel undervalued by non-profit organisations, with lower salaries for women, survey finds